Barbarismo:
Palabra o expresión extranjera que se usa por moda, por desconocimiento o, la mayoría de las veces, por pedantería.
Es conveniente no usar palabras de otro idioma si conocemos las equivalentes en el nuestro .
| Affiche | Cartel | A forfait | Turismo gratis | A la dernière | A la última |
| All right | De acuerdo | And company | Y compañía | Arrivederci | Hasta la vista |
| Attrezzo | Útiles de teatro | Au revoire | Hasta la vista | A votre santé | A tu salud |
| Baby | Niño | Ballet | Baile artístico | Barman | Camarero |
| Beige | Crema | Best-seller | Éxito de venta | Biscuit | Bizcocho |
| Block | Libreta | Boite | Discoteca | Boom | Explosión |
| Boullabaisse | Sopa de pescado | Boutique | Tienda de ropa | Boy-scout | Chico explorador |
| Box | Boseo | Bridge | Juego de cartas | Brioche | Bollo fino |
| Broadcasting | Radiodifusión | Bull-dog | Perro de presa | Bungalow | Casa de campo |
| Bunker | Fortaleza | Bureau | Escritorio | Cachet | Estilo |
| Cameramen | Cámara | Camping | Acampada | Capot | Cubierta, tapa |
| Chritsmas | Navidad | Clip | Pinza | Comme il faut | Como está mandado |
| Confort | Comodidad | Copyright | Derechos reservados | Corner | Esquina |
| Cow-boy | Vaquero | Crack | Quiebra | Croissant | Bollo |
| Croupier | Empleado de casino | Chaise longue | Silla larga | Chandall | Traje deportivo |
| Chateau | Castillo | Chef | Jefe de cocina | Chic | Elegancia |
| Chi lo sa | ¡Quién sabe! | Choucroute | Col fermentada | Darling | Querido |
| Débâcle | Desastre | Démodé | Pasado de moda | Deshabillé | Traje de casa |
| Détail | Venta al pormenor | Dossier | Expediente | Dribling | Botar el balón |
| Écharpe | Chal | Entrecöte | Solomillo | Épatant | Asombroso |
| Équipier | Compañero | Eureka | Lo conseguí | Fair play | Juego limpio |
| Footing | Correr | Forever | Para siempre | Foulard | Pañuelo |
| Fraulein | Aya | Full-time | Tiempo completo | Gangster | Bandido |
| Geisha | Cantante japonesa | Gentlman | Caballero | Gigolo | Joven atractivo |
| Girl | Chica | Goal average | Ventaja por goles | Good-bye | Adiós |
| Gourmand | Goloso, glotón | Gourmet | Gastrónomo | Groggy | Vencido |
| Grosso modo | Poco preciso | Gymkhana | Carrera de obstáculos | Hall | Vestíbulo |
| Handicap | Obstáculo | Hobby | Afición | Home | Casa, hogar |
| Ice-cream | Helado | In crescendo | Aumentando | Interview | Entrevista |
| Jeep | Todo terreno | Junior | Joven | Kindergarten | Guardería |
| Knock-out | Fuera de combate | Leitmotiv | Estribillo | Linier | Juez de línea |
| Living-room | Cuarto de estar | Made in | Fabricado en | Magazine | Revista |
| Maillot | Camiseta | Manager | Representante | Marketing | Técnica de compraventa |
| Marrons glacés | Castañas en dulce | Match | Partido | Melée | Montón |
| Mise en scéne | Puesta en escena | Miss | Señorita | Music-hall | Comedia musical |
| Nurse | Niñera | Off-side | Fuera de juego | Parking | Aparcamiento |
| Partenaire | Compañero | Party | Fiesta | Penalty | Falta máxima |
| Picnic | Comida campestre | Pierrot | Payaso | Piolet | Pico |
| Plafond | Lámpara de techo | Playboy | Conquistador | Plumcake | Pastel |
| Poney | Caballo pequeño | Pose | Postura | Pret á porter | Listo para poner |
| Prima donna | Cantante principal | Printed in | Editado en | Pub | Bar |
| Pullman | Autobús | Pull-over | Jersey | Puzzle | Rompecabezas |
| Rapport | Informe | Rendez-vous | Cita | Ring | Cuadrilátero |
| Role | Papel | Round | Asalto | Sandwich | Emparedado |
| Saudade | Melancolía | Savoir faire | Saber hacer | Secrétaire | Escritorio |
| Senior | Veterano | Sex-appeal | Atractivo sexual | Sheriff | Jefe de policía |
| Shock | Traumatismo | Short | Pantalón corto | Show | Exhibición |
| Slogan | Mensaje | Smoking | Traje de etiqueta | Snob | Innovador |
| Soirée | Fiesta | Speaker | Locutor | Spray | pulverizador |
| Sprint | Acelerón | Staff | Grupo directivo | Stand | Exposición |
| Star | Estrella de cine | Status | Situación | Stock | Mercancías |
| Stop | Parada | Stress | Tensión | Surmenage | Agotamiento |
| Tête-a-tête | Cara a cara | Ticket | Entrada | Toilette | Arreglo personal |
| Turnedos | Guiso de carne | Tournée | Gira | Trade mark | Marca registrada |
| Trailer | Remolque | Tricot | Labor de punto | Troupe | Grupo |
| Trust | Monopolio | Tuti frutti | Frutas variadas | Variétés | Variedades |
| Vaudeville | Comedia de enredo | Vedette | Estrella de revista | Vendetta | Venganza |
| Vis-à-vis | Frente a frente | Voilà | He dicho | Week-end | Fin de semana |
